-
1 mariner
(v) мариновать♦ mariner qn мурыжить [манежить] кого-л.Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mariner
-
2 промариновать
1) ( пропитать маринадом) faire mariner2) перен. (продержать, не дать хода) разг. laisser mariner qn, qchпромаринова́ть де́ло — laisser mariner une affaire
-
3 мариновать
-
4 вымачиваться в маринаде
vgener. marinerDictionnaire russe-français universel > вымачиваться в маринаде
-
5 вымачиваться в мариноваться
vgener. marinerDictionnaire russe-français universel > вымачиваться в мариноваться
-
6 долго ждать
adv1) gener. compter les clous de la porte2) colloq. moisir (где-л.), poiroter, poireauter, droguer3) liter. mariner, faire le poireau4) argo. maronner -
7 мурыжить
vgener. faire mariner -
8 томиться
томи́ться в ожида́нии — languir dans l'attente; sécher vi sur pied (fam); se morfondre ( от скуки)
томи́ться жа́ждой — mourir vi (ê.) de soif; souffrir de la soif
* * *v1) gener. languir, mijoter, se faire chier, se faire suer, se morfondre, se tourmenter2) colloq. droguer, se raser3) liter. gémir, mariner, sécher sur pied4) region.usage. se languir -
9 торчать
1) sortir vi (ê.) ( высовываться); faire saillie, dépasser vi ( выступать); se faire voir, se montrer ( виднеться); être hérissé (придых.) ( о волосах)2) ( постоянно находиться) разг. être fourréторча́ть пе́ред глаза́ми — être constamment devant (les yeux de) qn
он торчи́т там це́лый день — il n'en sort pas
* * *v1) gener. être planté, dépasser, pointer, sortir, craquer2) colloq. moisir, (прядь волос) se rebiquer, poireauter3) liter. mariner (где-л.), jaillir -
10 убирать породу
vmining. mariner (при проходке) -
11 намариновать
см. мариноватьнамаринова́ть грибо́в — mariner des champignons
-
12 намариновывать
см. мариноватьнамарино́вывать грибо́в — mariner des champignons
-
13 мурыжить, манежить кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > мурыжить, манежить кого-л.
См. также в других словарях:
Mariner 2 — Operator NASA Major contractors Jet Propulsion Laboratory Mission type Flyby … Wikipedia
Mariner 4 — Operator NASA Mission type Flyby Flyby of Mars … Wikipedia
Mariner 10 — Artist impression of the Mariner 10 mission. Operator NASA / JPL Mission type Flyby Flyby of … Wikipedia
Mariner 9 — Operator NASA Mission type Orbiter Satellite of Mars … Wikipedia
Mariner 10 — La sonde Mariner 10 Caractéristiques Organisation JPL, NASA … Wikipédia en Français
Mariner 5 — Operator JPL NASA Mission type Fly by Flyby of Venus … Wikipedia
Mariner 2 — Vue d artiste de Mariner 2 Caractéristiques Organisation JPL … Wikipédia en Français
Mariner 5 — Caractéristiques Organisation JPL, NASA … Wikipédia en Français
Mariner 4 — Caractéristiques Organisation JPL, NAS … Wikipédia en Français
Mariner 1 — Vue d artiste de Mariner 1 Caractéristiques Organisation JPL … Wikipédia en Français
Mariner 8 — Operator JPL NASA Mission type Orbital Flyby of Mars … Wikipedia